BBC：艾未未：美国监控公众行为与中国政府相同

2013年06月12日

中国基督教理学协会编者按：

根据私下的交流可知，基督徒华人圈子里遭受美国政府监控电子邮件和电话的比例似乎是最高的。这种监控的权力正式始于2007年，在2006年就已经开始，是以国家安全为名，但是由于缺乏监督机制，很快导致权力滥用：拦截、修改、骚扰电子邮件和电话，并且还被憎恨基督教的美国政府及其安全部门的内部团体势力，用来阻止海外基督徒华人对中国的基督教发展的影响。其方式与中国政府、前苏联政府类似，不仅侵犯隐私，还故意严重干扰受害者的私生活，导致受害者心理、事业、私生活的成本和负担都大大增加。美国安全部门用这种隐秘的方式摧毁他们不喜欢的个人的生活，从玛丽莲和海明威时代就开始了，并且成功摧毁了这两个人的生命。

美国政府在部分真相被那位有良知的英雄爱德华·斯诺顿(Edward Snowden)揭露之后，仍然在继续撒谎。撒谎者是属于魔鬼的，因此怎么可能做正义的事情呢？事实上，美国公民的电子邮件和电话也受到骚扰。例如，华盛顿附近的一位记者，是一位西方美国人，他的个人生活常年被安全部门恶意骚扰，已经支离破碎。

艾未未的评论，无疑是有相当的思想和历史高度，这是以捍卫公民权利和自由为纯粹动机才会得出的结论。当然，有一点他或许是过于乐观了，他“不相信美国人民会允许这种情况继续下去”，事实上，正是美国人民在伦理道德价值上的堕落，特别是在过去的10年，导致了政府的腐败。正如中国政府的腐败，也是建立在民众伦理道德价值观堕落的基础上。

在这个“棱镜”项目中，包括谷歌、脸书、Skype等在内的许多IT大公司，纷纷与政府合作，甚至专门设计一种“后门”程序，让政府合法进入，如同超级管理员，在服务器里为所欲为，且不留痕迹。硬件制造业中，也是如此。政商合一，已经在全世界导致了对人民的绝对控制和奴役，尽管被奴役的人以为自己是自由的。人民正在觉醒，21世纪的第一次社会革命终将要爆发。

今年（2013）4月的波士顿马拉松爆炸案，已经证明“棱镜”项目是失败的，不能保护国家安全，因为恐怖分子知道所有的电子交通方式，都是不安全的，因此会采用许多方法的来掩护。

人民是愚昧的。只有耶稣基督的真理才是唯一的解决之路，只有基督教伦理道德成为政治哲学的基础，政治的腐败才会最大程度地限制，历史已经并将继续证明这一点。

有兴趣请阅读单传航的《基督教与中国公民社会》：http://www.ccaa2009.com/2013/01/blog-post.html

-----------------------------------------------------------------------------------------------
BBC 更新时间 2013年6月12日, 格林尼治标准时间13:53

《卫报》周三（12日）刊登著名中国异见艺术家艾未未的文章，称美国政府在监控公众方面的行为和中国政府一样。

艾未未在文章中说，两国政府都认为，他们做的是对国家和人民最有利的事，但是艾未未说，如此滥用权力会毁掉人们的生活。

他说，虽然大家都知道执政者什么事都做得出来，但是关于美国政府启用“棱镜”监控项目监听监控公民的私人通讯，仍然令他震惊。

在艾未未看来，这是滥用国家的权力干预公民的个人隐私，所以现在是国际社会考虑保护个人权利的时候了。

核心价值

艾未未曾在美国居住过12年，现在这种滥用国家权力的做法，与他对文明社会含义的理解完全相反，但他不相信美国人民会允许这种情况继续下去。 

众所周知，具有尊重个人主义和隐私权伟大传统的美国，长期以来一直是全世界自由思想和自由创造的中心。 

根据艾未未的经历，在中国则是基本没有个人隐私权可言，这也是为什么尽管中国已经变得很富裕，却在包括创造力在内的一些重要方面远远落后于世界。 

当然，中国和西方国家有不同的法律体系和制度，在西方和其它发达国家，如果政府需要信息的话，可以有其它法律来平衡或限制。 

艾未未说，在中国却不同，中国的个体是“完全赤裸”的，而侵扰个人隐私可能彻底毁掉一个人的生活，所以他不认为这样的事会在西方国家发生。 

但是在“棱镜”问题上，他认为这是同样的粗暴侵扰个人隐私的做法，因为隐私权不仅是基本人权，而且是人类的核心价值之一。 

所以艾未未呼吁科技先进的美国政府不要利用自己的权力侵扰隐私权，这样做会让其它国家的政府也去效仿。 

他说，在信息时代之前的中国，仅仅因为邻居向当局汇报他们听说了什么，当局就可以把被汇报者定为反革命，数百万人的生活因此被毁。 

今天的中国，科学技术的飞跃使当局能轻易进入任何人的银行账户、私人电邮和电话交谈，任何信息或通讯可以让一个年轻人受到当局的监控。 

限制国家权力

那些专制国家的政府经常在抓捕人时，利用他们所掌握的信息让被捕者恐惧的意识到，当局了解所有他或她所做的事，甚至他或她的想法。这能起到很强的威慑作用。 

艾未未说，在前苏联和今天的中国，甚至在美国，官员们永远认为自己所做的事都是必须的，并且坚信自己的做法最有利于国家和人民。 

但是艾未未认为，人们应该接受历史的教训，必须限制国家权力，尤其在政府是由公众民主选举产生的国家中。 

艾未未回忆2011年他在中国被拘留期间的经历说，他当时被24小时监视，关押他的房间里，电灯永远亮着。监房附近还有三个监控摄像头，保证看守不会与他交流。

以确保他不会自杀为由，他刷牙时、洗澡时都必须当着看守的面，甚至连吞药时，监视他的看守都要他张开嘴，查看他的喉咙。

艾未未最后说，限制国家权力是为了保护社会，它不仅是为了保护个人的权利，还能使国家权力更健全。

文明是建立在信任的基础上的，每个人都必须为维护它而奋斗，不能把自己的权利交给别人，任何政府，无论是中国政府还是美国政府，都不应该被赋予这种信任。

 （编译：嵇伟 责编：尚清）